1
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടോ
നംസൻ ലൈബ്രറി ഇത്രയധികം?

2
00:01:02,937 --> 00:01:05,231
ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
ഓരോ സീസണിലും ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

4
00:01:07,233 --> 00:01:10,528
വീഡിയോ ഗെയിമുകളുടെയും വിആറിൻ്റെയും യുഗത്തിൽ,

5
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
താങ്കൾ എഴുതിയത് കവിതയും നോവലുമാണ്.

6
00:01:12,530 --> 00:01:14,741
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പുസ്തകങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

7
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ നിങ്ങളെ നിർത്താതെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

9
00:01:17,786 --> 00:01:21,331
എന്നാൽ പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തതിന് ശേഷവും.

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നാം പുസ്തകങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
അതിൽ പറയുന്നു, "വിവിധ പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ."

12
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
ഏതുതരം പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ?

13
00:01:28,379 --> 00:01:31,299
ഞാൻ മേശകൾ കാത്തിരുന്നു, ഡെലിവറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങളിലും.

14
00:01:31,382 --> 00:01:34,677
എന്തെങ്കിലുമൊരു ക്ഷീണം കുറയുന്നില്ല
സ്വകാര്യ ട്യൂട്ടറിംഗ് പോലെ?

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നേടിയ പണം

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
കൂടുതൽ കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

17
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,687
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ ബിരുദം നേടി,

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,773
എന്നാൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു
കലയിലും മാനവികതയിലും.

20
00:01:46,856 --> 00:01:49,567
മാനേജ്മെൻ്റും സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രവും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാനവികതയിൽ വേരൂന്നിയ

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

22
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാം മനുഷ്യരാണ് ചെയ്യുന്നത്.

23
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിലേക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്?

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,752
"ഹോട്ടൽ" എന്ന വാക്ക് എപ്പോഴും
ആവേശം ഉണർത്തുന്നു.

25
00:02:07,836 --> 00:02:11,589
"ഡോംഗ്വ" എന്നാൽ "യക്ഷിക്കഥ" എന്നാണർത്ഥം.

26
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
ഇവിടെ ആവേശം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരിടത്തും ഇല്ലാത്ത പോലെ ആയിരിക്കും.

27
00:02:39,325 --> 00:02:41,911
അതിനാൽ അവൾ ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

28
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
ജംഗ്-സൂ പഴങ്ങൾ

29
00:02:50,086 --> 00:02:51,004
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

30
00:02:51,087 --> 00:02:52,922
നമ്മുടെ എല്ലാ പഴങ്ങളും ഇന്ന് പുതിയതാണ്.

31
00:02:53,006 --> 00:02:55,049
ഈ കൊട്ട ആപ്പിൾ എത്രയാണ്?

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,509
ഇത് ഒരു കൊട്ടയ്ക്ക് 12,000 നേടി.

33
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
എന്ത്?

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,095
അത് അവരുടേതിനേക്കാൾ ചെലവേറിയതാണ്.

35
00:02:59,179 --> 00:03:02,307
അമ്മേ, ഈ ആപ്പിളിൻ്റെ നിറങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമാണ്!

36
00:03:02,390 --> 00:03:04,851
ബീഫ് പോലും വ്യത്യസ്ത ഗ്രേഡുകളിൽ വരുന്നു.

37
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

38
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
കൊറിയൻ ബീഫ് വിലയേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:03:08,187 --> 00:03:10,231
കാരണം ഗുണനിലവാരം
തികച്ചും മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

40
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
ഈ ആപ്പിൾ ഇതുപോലെയാണ്
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് കൊറിയൻ ബീഫ്.

41
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ഗ്രേഡാണ്.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,070
ഞാൻ ഒരു കൊട്ട എടുക്കാം.

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
നന്ദി.

44
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
വളരെ നന്ദി.

45
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
അവ വളരെ രുചികരമാണ്.

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,201
ഇല്ലെങ്കിൽ, റീഫണ്ടിനായി തിരികെ വരൂ.

47
00:03:22,285 --> 00:03:24,120
ഓ, ഒപ്പം…

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

49
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

50
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
-നന്ദി.
-നന്ദി.

51
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

52
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
-നന്ദി!

53
00:03:34,005 --> 00:03:36,883
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

54
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നോ?

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്!

56
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
അമ്മേ!

57
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
അത് ഭക്ഷണമാണോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

58
00:03:44,807 --> 00:03:47,602
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നഷ്ടമായോ
സ്വന്തം അമ്മയേക്കാൾ?

59
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
അസംബന്ധമാകരുത്.

60
00:03:49,103 --> 00:03:51,648
നിങ്ങളുടെ പാചകം അയാൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

61
00:03:51,731 --> 00:03:54,025
ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്തു.

62
00:03:54,108 --> 00:03:56,235
ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

63
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു!

64
00:03:58,237 --> 00:04:00,448
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, വേഗം വരൂ.
-വരിക.

65
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
- പ്രിയേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ശരി.

66
00:04:02,492 --> 00:04:03,826
ഇരിക്കുക.

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
രുചികരമായ മണം.
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

68
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം. കഴിക്കാം.

69
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

70
00:04:10,625 --> 00:04:13,503
ക്യൂബയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

71
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
അത് നല്ല വാർത്തയായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

72
00:04:17,340 --> 00:04:18,758
നന്നായി…

73
00:04:18,841 --> 00:04:20,176
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി!

74
00:04:20,259 --> 00:04:21,135
എന്താണ്, ശരിക്കും?

75
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
എവിടെ? ഏത് കമ്പനി?

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
ഡോംഗ്വ ഹോട്ടൽ.

77
00:04:27,308 --> 00:04:30,103
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കാരണം മത്സരം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

78
00:04:30,186 --> 00:04:31,396
നന്നായി ചെയ്തു!

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്യൂബയിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകൂ

80
00:04:34,399 --> 00:04:35,858
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ.

81
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
ക്യൂബ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

82
00:04:37,068 --> 00:04:38,236
ഓ ശരിക്കും?

83
00:04:38,319 --> 00:04:39,445
ശരി, ക്യൂബ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും,

84
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ അയച്ചാലും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

85
00:04:41,656 --> 00:04:43,116
ശരി, എങ്കിൽ. കഴിക്കൂ.

86
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
കൊള്ളാം, മകനേ.

87
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

88
00:04:47,870 --> 00:04:49,080
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:04:49,163 --> 00:04:50,290
ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

90
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
പ്രിയേ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ഇറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യണോ?

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

92
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
എല്ലാം ശരി. കഴിക്കൂ.

93
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

94
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
ജിൻ-ഹ്യൂക്കിന് ജോലി ലഭിച്ചു!

95
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
നന്നായി ചെയ്തു!

96
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
ജിൻ-ഹ്യൂക്കിന് ജോലി ലഭിച്ചു!

97
00:05:06,347 --> 00:05:08,641
ഞാൻ അരി ദോശകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
പിന്നീട് ആഘോഷിക്കാൻ.

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
ചാൻസ് വീലുകൾ

99
00:05:13,229 --> 00:05:15,857
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇതാ വരുന്നു ചാൻസ് വീൽക്സ്!

100
00:05:15,940 --> 00:05:18,151
കുറെ നാളായി.

101
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
- എങ്കിൽ ചിയേഴ്സ് പറയാം.
-ശരി.

102
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

103
00:05:26,242 --> 00:05:28,327
-വളരെ നല്ലത്.
- ജോലി ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

104
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

105
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
-എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

106
00:05:32,040 --> 00:05:35,168
-ഇത് ഇന്ന് ഹൈ-ഇന്നിലാണ്.
- കൊള്ളാം.

107
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?

108
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
ശരിയാണ്. നമ്മുടെ സമ്മാനം.

109
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെയാണ്?

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
-എന്ത്?

111
00:05:40,923 --> 00:05:42,341
നിങ്ങൾ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

112
00:05:42,925 --> 00:05:45,011
പണം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

113
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

114
00:05:48,973 --> 00:05:50,183
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

115
00:05:50,266 --> 00:05:51,517
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

116
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

117
00:05:53,519 --> 00:05:57,148
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ലാത്തവനല്ല,
അതിനാൽ സഹായത്തിനായി എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

118
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
അതെ സർ.

119
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

120
00:06:01,402 --> 00:06:03,196
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച തുടങ്ങാം.

121
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
ഇത് വീണ്ടും?

122
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

123
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പകരം നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

124
00:06:07,992 --> 00:06:09,535
വരൂ കൂട്ടരേ.

125
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
ഞാൻ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
-എങ്കിൽ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോകൂ.
-അതെ.

127
00:06:12,705 --> 00:06:15,124
ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല.
ജോലിയിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണ്.

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
കേൾക്കൂ, ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്.
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊരുത്തപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,

129
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
എനിക്കായി കണ്ടുപിടിക്കൂ, അല്ലേ?

130
00:06:19,087 --> 00:06:20,671
അവൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

131
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
പരിശോധിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,716
അവൾ വ്യക്തമായും മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നു.

133
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
ഹേയ്, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

134
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
നന്നാവുക. എനിക്ക് വളരെ ഭയങ്കരനാകാം.

135
00:06:27,011 --> 00:06:29,013
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

136
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

137
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നീ ഭയങ്കരനാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

138
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
ഹേയ്, എന്നെയും ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

139
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.

140
00:06:37,396 --> 00:06:38,898
ശരി, ഹായ്-ഇൻ. കുടിക്കൂ.

141
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
- ശരി, ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

142
00:06:40,358 --> 00:06:41,859
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

143
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
നന്ദി!

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
അപ്പോൾ ഓറിയൻ്റേഷൻ അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുമോ?

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

146
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

147
00:06:51,786 --> 00:06:54,372
എന്തുതന്നെയായാലും. ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

148
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
ഏത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

149
00:06:57,208 --> 00:06:59,168
അത് പിആർ വകുപ്പല്ലാത്തിടത്തോളം.

150
00:06:59,252 --> 00:07:00,628
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കും.

151
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
തീർച്ചയായും!

152
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ എന്ന്.

153
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
ഹേ, ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

154
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രസിഡൻ്റ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ?

155
00:07:14,767 --> 00:07:16,269
ഏത് അവസരത്തിലും,

156
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
അവൾ കൗതുകമുള്ള തരമാണോ?

157
00:07:18,521 --> 00:07:19,355
കൗതുകമുണ്ടോ?

158
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
അത് വളരെ വിപുലമായ ഒരു പദമാണ്.

159
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

160
00:07:23,901 --> 00:07:26,988
അവൾക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം?

161
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
അവളുടെ സ്വകാര്യ സഹായി ഇല്ലാതെ?

162
00:07:28,990 --> 00:07:30,783
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

163
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
ശരിയാണ്.

164
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

165
00:07:37,373 --> 00:07:38,207
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:07:38,291 --> 00:07:42,086
ഐസ് രാജകുമാരി
ജിജ്ഞാസ നിമിത്തം അവൾ സ്വയം പുറപ്പെടുകയാണോ?

167
00:07:42,170 --> 00:07:43,629
എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

168
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
"ഐസ് രാജകുമാരി"?

169
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
അവൾ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല.

170
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

171
00:07:49,093 --> 00:07:50,845
അവൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യതയും ഇല്ല.

172
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:07:52,638 --> 00:07:54,557
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് താൽപ്പര്യമില്ല,

174
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ്റെ ജീവിതം.

175
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
നീ പോലും അറിഞ്ഞോ
അവളുടെ അച്ഛൻ ചാ ജോങ്-ഹ്യുൻ ആണെന്നോ?

176
00:08:00,021 --> 00:08:02,648
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാ ജോങ്-ഹ്യുൻ,
സിയോളിലെ മുൻ മേയർ?

177
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
അതെ.

178
00:08:04,275 --> 00:08:07,320
അവൾ ഫിഗർഹെഡ് ആയി
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ക്യാമ്പിനായി.

179
00:08:07,403 --> 00:08:10,072
തുടർന്ന് അവൾ താഗ്യോങ് ഗ്രൂപ്പുമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

180
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ അവളുടെ ജീവനാംശമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

181
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവ് വഞ്ചിച്ചു.

182
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു

183
00:08:16,495 --> 00:08:19,290
അവൾ എങ്ങനെ പങ്കെടുത്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ മുൻ അമ്മായിയമ്മയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

184
00:08:19,373 --> 00:08:22,335
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ ജീവിതം ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.

185
00:08:22,418 --> 00:08:24,045
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

186
00:08:24,670 --> 00:08:27,507
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത് പോലെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

187
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
കൂട്ടുകുടുംബങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര കൂട്ടമാണ്.

188
00:08:33,930 --> 00:08:37,683
നമുക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകാത്ത ഒരാൾ.

189
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
പകരം, നമുക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

190
00:08:40,603 --> 00:08:41,896
നിന്നേക്കുറിച്ച്?

191
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
നമുക്ക് കാണാം.

192
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാകുക, ഹൈ-ഇൻ?

193
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

194
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
-രക്ഷപ്പെടുക.

195
00:08:54,575 --> 00:08:56,369
ഇവിടെ വരിക!

196
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

197
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
എന്താണ് ഈ സുഗന്ധം?

198
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
ഇത് ലാവെൻഡർ ആണോ?

199
00:09:11,342 --> 00:09:14,345
അതെ, ഇത് ഒരു പുതിയ സുഗന്ധമാണ്
ലാവെൻഡറും മറ്റ് സസ്യങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

200
00:09:14,428 --> 00:09:16,806
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലെ ഡിഫ്യൂസറുകൾ
റോസ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്.

201
00:09:16,889 --> 00:09:17,848
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

202
00:09:17,932 --> 00:09:20,434
ലാവെൻഡറും ഔഷധസസ്യങ്ങളും റോസാപ്പൂവിൻ്റെ കൂടെ ചേരുമോ?

203
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

204
00:09:22,353 --> 00:09:23,646
ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യും.

205
00:09:24,355 --> 00:09:25,690
സുപ്രഭാതം.

206
00:09:27,441 --> 00:09:30,653
കനം കുറഞ്ഞ ഹാൻഡ് ടവലുകൾ നമുക്കില്ലേ?

207
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
അവർ എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ബാത്ത് ടവലിൽ നിന്ന്.

208
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
അതെ, പക്ഷേ അവ ആയിരിക്കണം
ഉയർന്ന ആഗിരണം.

209
00:09:35,950 --> 00:09:38,077
മെലിഞ്ഞ ഒന്ന് പോലെയിരിക്കും
ഒരു അടുക്കള ടവൽ.

210
00:09:38,160 --> 00:09:42,039
അപ്പോൾ അവർക്ക് വിഷമമാകും
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ വെള്ളം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

211
00:09:48,587 --> 00:09:50,423
ഇത് മതിയായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:09:50,506 --> 00:09:51,924
ഓ, അതെ.

213
00:09:52,008 --> 00:09:55,553
ഇതാണ് ഹാൻഡ് ടവൽ
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന ഹവാന ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

214
00:09:55,636 --> 00:09:57,847
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

215
00:09:59,640 --> 00:10:02,893
ഇത് എംബ്രോയ്ഡറി പോലും,
അതിനാൽ ഇത് മനോഹരവും ക്ലാസിയുമാണ്.

216
00:10:02,977 --> 00:10:05,646
കൊറിയയിലും നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

218
00:10:08,691 --> 00:10:11,068
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത പ്രസംഗം
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

219
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

220
00:10:12,528 --> 00:10:14,322
ഇത് എൻ്റെ പ്രസംഗമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ എഴുതണം.

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,364
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

222
00:10:15,448 --> 00:10:17,992
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

223
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
എന്നിട്ടും അവർ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് അയച്ചു.

224
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
സുപ്രഭാതം, മിസ് ചാ.

225
00:10:27,001 --> 00:10:28,836
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ 80-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

226
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
വളരെ നന്ദി

227
00:10:30,671 --> 00:10:32,631
അവൾക്കുവേണ്ടി അതെല്ലാം കടന്നു പോയതിന്.

228
00:10:32,715 --> 00:10:34,550
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു

229
00:10:34,634 --> 00:10:37,428
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അയച്ച പൂക്കളും സമ്മാനങ്ങളും.

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,639
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്,

231
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
അതുകൊണ്ട് അവൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

232
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ.

233
00:10:45,895 --> 00:10:46,812
അതെ, മിസ് ചാ.

234
00:10:46,896 --> 00:10:49,023
പട്ടികകളുടെ എണ്ണം
വർദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

235
00:10:51,901 --> 00:10:53,986
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടേബിൾ കൂടി ഇട്ടു.

236
00:10:55,654 --> 00:10:57,698
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
കൂടുതൽ ഉപഭോക്താക്കൾ.

237
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

238
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വില കുറച്ചു
ബുഫേയ്‌ക്കായി?

239
00:11:02,995 --> 00:11:03,871
ക്ഷമിക്കണോ?

240
00:11:03,954 --> 00:11:07,166
വിശ്രമിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിനാണ് ഇപ്പോഴത്തെ വില

241
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
ഒരു വലിയ, വിശാലമായ മുറിയിൽ.

242
00:11:09,085 --> 00:11:11,921
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പട്ടിക ചേർത്തു,

243
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
അത് വിലയിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതല്ലേ?

244
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

245
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
ഞാൻ അത് ഉടൻ നീക്കം ചെയ്യും.

246
00:11:17,593 --> 00:11:20,805
വിൽപ്പനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്,
എന്നാൽ ബ്രാൻഡ് മൂല്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

247
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
അതെ, മിസ് ചാ.

248
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
ഞങ്ങളുടെ മാനേജരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി അടിച്ചു.

249
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
ഒരു വഴിയുമില്ല.

250
00:11:31,941 --> 00:11:35,069
എൻ്റെ നല്ല അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

251
00:11:35,152 --> 00:11:39,156
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിദഗ്‌ധരാക്കി മാറ്റുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അറിവോടെ.

252
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ഇവൻ്റിനുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഇതാ.

253
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
വിഐപി ബ്രോഷർ ഡ്രാഫ്റ്റ്

254
00:12:20,364 --> 00:12:23,784
1 മാസം കഴിഞ്ഞ്

255
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
ഇല്ല, ഇല്ല.

256
00:12:49,560 --> 00:12:50,436
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

257
00:12:50,519 --> 00:12:51,937
ശരി. നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ് ചാ.

258
00:12:57,318 --> 00:13:00,779
എൻ്റെ ദൈവമേ. ജിൻ-ഹ്യുക്ക്, നിങ്ങൾ...

259
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
നീ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

260
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
ശ്രീമതി ചാ പ്രസംഗിക്കും
വീഡിയോയ്ക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

261
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
-ശരി.

262
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
എന്ത്?

263
00:13:30,100 --> 00:13:31,644
എന്ത്?

264
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
എന്ത്?

265
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
ഒരു വഴിയുമില്ല.

266
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
ഒരു വഴിയുമില്ല!

267
00:13:37,316 --> 00:13:41,529
തുടർന്ന് സ്വാഗത പ്രസംഗവും നടക്കും
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ.

268
00:13:52,081 --> 00:13:55,376
ഒന്നാമതായി,
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

269
00:13:55,459 --> 00:13:58,420
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചവരോട്.

270
00:13:58,504 --> 00:14:01,549
Donghwa Hotel നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങളെ മാനിക്കുന്നു.

271
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

272
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
ഡോംഗ്വയുടെ മൂല്യങ്ങൾ ഉയർത്താൻ

273
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായ രീതിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പുതിയ അംഗങ്ങളായി.

274
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
ഡോങ്‌വാ ഹോട്ടൽ…

275
00:14:59,023 --> 00:15:01,483
Donghwa Hotel സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

276
00:15:01,567 --> 00:15:03,110
നിങ്ങളെല്ലാവരും…

277
00:15:05,321 --> 00:15:06,530
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

278
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയത്തോടെ.

279
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
ഇതാണ് ആസ്ഥാനം.

280
00:16:04,713 --> 00:16:06,674
മിസ് ജാങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?

281
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
കവർ ലെറ്ററുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെ ബയോഡാറ്റയും.

282
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

283
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
അതെ.

284
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:16:27,695 --> 00:16:32,700
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടവരെ നീ കണ്ടോ എന്ന്.

286
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

287
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
അതെ, മാഡം.

288
00:16:39,790 --> 00:16:42,918
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് എവിടെ വെച്ചു?

289
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
എല്ലാവർക്കും, ഹലോ പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹതാരമായ കിം ജിൻ-ഹ്യൂക്കിനോട്.

290
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആയിരുന്നു.

291
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
മിസ് ജോ, നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

292
00:16:52,678 --> 00:16:53,721
അതെ.

293
00:16:54,430 --> 00:16:56,265
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് കിം ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്.

294
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
പഠിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ ഭംഗി നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

295
00:16:59,143 --> 00:17:00,352
നന്ദി.

296
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലീ ജിൻ-ഹോ,
വകുപ്പ് തലവൻ.

297
00:17:03,772 --> 00:17:07,651
- നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വെറുതെ കാത്തിരിക്കരുത്. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

298
00:17:08,235 --> 00:17:09,820
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

299
00:17:09,903 --> 00:17:12,281
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:17:12,364 --> 00:17:13,741
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

301
00:17:13,824 --> 00:17:16,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കേണ്ടത്?

302
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
ഇത് നിങ്ങളുടെ സീറ്റാണ്.

303
00:17:19,204 --> 00:17:20,622
നന്ദി.

304
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഡോങ്‌വാ കുടുംബത്തിൽ ചേരുന്നു

305
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
ഹലോ.

306
00:17:37,681 --> 00:17:38,682
അവന് 29?

307
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.

308
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
ഞാൻ ഒരു പഴം കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകനാണ്.

309
00:17:50,527 --> 00:17:53,113
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പഴക്കട നടത്തുന്നുണ്ട്
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

310
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
നന്ദി. ആസ്വദിക്കൂ.

311
00:17:54,948 --> 00:17:58,202
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ട എല്ലാ പഴങ്ങളും

312
00:17:58,285 --> 00:18:01,914
പക്ഷേ ഒരു പഴം കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകൻ
മനോഹരമായ പഴങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:18:01,997 --> 00:18:03,874
എനിക്കത് മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കിട്ടൂ

314
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
അവ ചെറുതായി മുറിഞ്ഞതോ മുറിവേറ്റതോ ആണ്.

315
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
ഞാൻ പഴങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

316
00:18:07,878 --> 00:18:10,839
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പഴം വിൽപനക്കാരനാണ്.

317
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
ഒരു പഴം വിൽപനക്കാരൻ?

318
00:18:12,883 --> 00:18:15,886
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു പഴം കച്ചവടക്കാരനാണ്.

319
00:18:17,387 --> 00:18:18,806
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു പഴം കച്ചവടക്കാരനാണ്.

320
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷൻ ചാർട്ട്.

321
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
എനിക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയില്ല.

322
00:18:23,268 --> 00:18:25,646
ഞാൻ ഗു യുൻ-ജിൻ ആണ്.

323
00:18:25,729 --> 00:18:27,564
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

324
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
ഞങ്ങൾ അവളെ മനപ്പൂർവ്വം ഒഴിവാക്കി,

325
00:18:29,107 --> 00:18:30,526
അതുകൊണ്ട് അവളോട് അധികം അടുക്കരുത്.

326
00:18:37,074 --> 00:18:38,951
ഹോങ്ജെ-ഡോങ്ങിലെ എല്ലാ മൂപ്പന്മാരും

327
00:18:39,034 --> 00:18:40,410
എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തശ്ശിമാരെ പോലെയാണ്.

328
00:18:40,994 --> 00:18:42,913
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

329
00:18:44,581 --> 00:18:47,793
എന്താണ് രഹസ്യം എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ നല്ല ആരോഗ്യത്തിന് പിന്നിൽ

330
00:18:47,876 --> 00:18:49,753
അവരുടെ നല്ല ഓർമ്മകളും.

331
00:18:49,837 --> 00:18:53,715
ഒപ്പം ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
നഗ്നപാദനായി കാൽനടയാത്രയിൽ നിന്നാണെന്ന്.

332
00:18:54,550 --> 00:18:55,467
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.

333
00:18:55,551 --> 00:18:56,426
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

334
00:18:56,510 --> 00:18:57,427
എന്ത്?

335
00:18:57,511 --> 00:19:01,056
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ മുതിർന്നവരെ ചെയ്യുക
ശരിക്കും നഗ്നപാദനായി മലമുകളിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?

336
00:19:01,723 --> 00:19:02,975
അതെ, അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

337
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്,

338
00:19:06,895 --> 00:19:08,939
അവിടെ ഒരു പഴയ കളിസ്ഥലം ഉണ്ട്.

339
00:19:09,022 --> 00:19:11,859
പണ്ട് അതൊരു അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു
എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ

340
00:19:11,942 --> 00:19:16,572
ഞാൻ അവിടെ കാത്തുനിന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തേടി വരുന്നതുവരെ.

341
00:19:16,655 --> 00:19:20,075
ഇന്നും,
എനിക്ക് വിഷമമോ സന്തോഷമോ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,

342
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
ഊഞ്ഞാലിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ അവിടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

343
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
നിങ്ങളുടെ ഐഡി നൽകി ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

344
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
നന്ദി, മിസ് ജോ.

345
00:19:27,958 --> 00:19:33,672
ആശ്വാസം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ശാന്തത, വേദനയുടെ സ്വീകാര്യത

346
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
ഞാൻ അവിടെ ആ കളിസ്ഥലത്ത് പഠിച്ചത്

347
00:19:36,717 --> 00:19:40,345
അത് ഇക്കാലമത്രയും സ്ഥാനം പിടിച്ചു,
വലിയ സമന്വയം സൃഷ്ടിക്കും

348
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
Donghwa ഹോട്ടലിനൊപ്പം.

349
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
ഹോങ്ജെ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു കളിസ്ഥലം…

350
00:20:12,628 --> 00:20:15,130
ആർക്കാണ് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുപോലൊരു പ്രയോഗം?

351
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

352
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

353
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലല്ല.

354
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
അത് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കാമുകി തന്നെ.

355
00:20:26,600 --> 00:20:28,977
അവൻ്റെ മുഖഭാവം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

356
00:20:29,061 --> 00:20:32,981
അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഏകദേശം 35 ദിവസത്തേക്ക്.

357
00:20:37,778 --> 00:20:38,695
ശ്രീമതി ജാങ്.

358
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
അതെ, മിസ് ചാ.

359
00:20:41,198 --> 00:20:45,827
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ അത് മര്യാദകേടാകുമോ
അവൻ ആരുമായാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?

360
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിലെ ബഹുമതികൾ ഒഴിവാക്കാമോ?

361
00:20:48,914 --> 00:20:50,332
അത് മറക്കുക.

362
00:20:57,714 --> 00:20:59,800
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

363
00:20:59,883 --> 00:21:00,759
അതെ, മാഡം!

364
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
നമുക്കൊരു സ്വാഗത വിരുന്ന് വേണ്ടേ?

365
00:21:03,720 --> 00:21:05,806
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

366
00:21:05,889 --> 00:21:06,807
വിട.

367
00:21:06,890 --> 00:21:09,268
-ബൈ.
-ബൈ.

368
00:22:08,035 --> 00:22:09,911
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും Hongje-dong-ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

369
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
തീർച്ചയായും.

370
00:22:11,329 --> 00:22:14,124
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
10 വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു.

371
00:22:14,791 --> 00:22:18,503
ഈ കളിസ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് 30 വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.

372
00:22:18,587 --> 00:22:21,256
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഒരിക്കലും പുനർവികസിപ്പിച്ചില്ലേ?

373
00:22:21,339 --> 00:22:23,383
അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കണം
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

374
00:22:25,260 --> 00:22:28,472
ക്യൂബയിൽ ഈ മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

375
00:22:29,097 --> 00:22:31,850
അത് പണ്ടായിരുന്നു
ഉടമയുടെ ഭാര്യയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂന്തോട്ടം,

376
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാനാകും
അതിൽ കാലത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

377
00:22:36,605 --> 00:22:41,109
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു

378
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
അങ്ങനെയൊരു കളിസ്ഥലം കൊറിയയിൽ ഉണ്ടെന്ന്.

379
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
ഇത് ഏതെങ്കിലും വാർത്താ ലേഖനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

380
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
ഇല്ല.

381
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

382
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

384
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
ശ്രീമതി ചാ?

385
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ

386
00:24:01,523 --> 00:24:03,483
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

387
00:24:04,276 --> 00:24:07,279
നിങ്ങളുടെ കവർ ലെറ്റർ, മിസ്റ്റർ കിം ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്...

388
00:24:07,362 --> 00:24:10,031
നിങ്ങളുടെ കവർ ലെറ്ററിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടു.

389
00:24:10,115 --> 00:24:12,742
എന്തായാലും താങ്കൾ എഴുതിയത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ കളിസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

390
00:24:12,826 --> 00:24:14,536
അത് എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു, അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

391
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
കണ്ടോ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

392
00:24:18,039 --> 00:24:20,125
ഓ, ഈ കളിസ്ഥലം?

393
00:24:20,208 --> 00:24:22,919
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി
കാരണം അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

394
00:24:45,650 --> 00:24:46,902
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

395
00:24:49,529 --> 00:24:53,033
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന്

396
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി മാറി

397
00:24:57,204 --> 00:24:58,497
എൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ പ്രസിഡൻ്റ്.

398
00:25:00,624 --> 00:25:03,043
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

399
00:25:04,502 --> 00:25:05,629
ഞാൻ വിഷമിച്ചു

400
00:25:05,712 --> 00:25:08,006
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചിരിക്കാം.

401
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു എന്ന്

402
00:25:10,175 --> 00:25:12,385
കാരണം നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

403
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതും
നല്ല ഓർമ്മകൾ ആയിരുന്നു...

404
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
എല്ലാം ഒരു ഷോ മാത്രമായിരുന്നു.

405
00:25:18,767 --> 00:25:21,061
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

406
00:25:21,728 --> 00:25:24,272
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

407
00:25:37,118 --> 00:25:38,828
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം.

408
00:25:39,955 --> 00:25:41,581
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

409
00:25:44,251 --> 00:25:45,210
ശ്രീമതി ചാ.

410
00:25:47,963 --> 00:25:50,715
ഞാൻ ചില ഫോട്ടോകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്യൂബയിൽ പോയി,

411
00:25:51,216 --> 00:25:53,551
ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

412
00:25:53,635 --> 00:25:55,929
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം എടുത്തതല്ല.
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

413
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
ഇവിടെ.

414
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
നിങ്ങൾ Hongje-dong-ൽ ആയതിനാൽ.

416
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
-ഇപ്പോൾ തന്നെ?
-അതെ.

417
00:26:11,361 --> 00:26:13,321
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

418
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
വ്യൂ ബോക്സ് ഇല്ല.

419
00:26:16,324 --> 00:26:18,660
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല! ഒന്നുണ്ട്.

420
00:26:18,743 --> 00:26:20,537
റോഡരികിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

421
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
നീ എന്താ വരാത്തത്...

422
00:26:25,917 --> 00:26:30,046
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പിടികിട്ടി
ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള ഓർമ്മകളിൽ.

423
00:26:30,130 --> 00:26:31,423
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

424
00:26:33,633 --> 00:26:35,051
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചാ.

425
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

426
00:26:46,104 --> 00:26:47,355
ഈ വഴിയേ.

427
00:26:57,866 --> 00:26:59,743
ഹോങ്ജെ-ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

428
00:27:00,910 --> 00:27:01,911
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

429
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
ഇവിടെ.

430
00:27:15,592 --> 00:27:17,844
ഈ ഭൂതക്കണ്ണാടി എടുക്കുക.
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

431
00:27:18,428 --> 00:27:23,266
മാഗ്നിഫയർ ഇടുക
ഈ നെഗറ്റീവ് മുകളിൽ ഇവിടെ,

432
00:27:24,267 --> 00:27:26,353
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക...

433
00:27:27,228 --> 00:27:29,022
ഇതുപോലെ.

434
00:27:34,861 --> 00:27:37,655
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

435
00:27:45,955 --> 00:27:47,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

436
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
ഫോട്ടോ എന്നോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

437
00:28:06,267 --> 00:28:08,228
പ്രിൻ്റ് ചെയ്‌തതിന് ശേഷം ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

438
00:28:08,311 --> 00:28:11,356
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും

439
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
ഞാനൊരു മോശം ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

440
00:28:15,443 --> 00:28:16,903
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

441
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

442
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

443
00:28:23,159 --> 00:28:24,661
ഈ യന്ത്രങ്ങൾ കാർഡുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

444
00:28:24,744 --> 00:28:26,538
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോ മെഷീൻ പരീക്ഷിക്കണോ?

445
00:28:26,621 --> 00:28:28,081
അതെ, ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരെണ്ണം കാണുന്നത്.

446
00:28:28,748 --> 00:28:30,875
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലഹരിവസ്തുവാണ്.

447
00:28:30,959 --> 00:28:33,211
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

448
00:28:34,045 --> 00:28:34,921
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

449
00:28:36,089 --> 00:28:39,384
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു പ്രോ ആണ്.

450
00:28:39,467 --> 00:28:42,429
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്

451
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം എവിടെയാണ്.

452
00:28:44,305 --> 00:28:46,057
ഇതുപോലെ വലിയ തലയുള്ളവർ

453
00:28:46,141 --> 00:28:49,602
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ പിടിച്ചാൽ തെന്നി വീഴുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

454
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
അത് വെറും പ്രാക്ടീസ് ആയിരുന്നു. ശരിയാണോ?

455
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
ഞാൻ ഒന്ന് പോയാലോ?

456
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
തീർച്ചയായും.

457
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
ഞാനും ഇതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

458
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
ദൈവമേ, ഇത്…
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഓരോ തവണയും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

459
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

460
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരിക്കും.

461
00:30:04,010 --> 00:30:06,179
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

462
00:30:06,262 --> 00:30:08,056
അല്ല, സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

463
00:30:13,019 --> 00:30:14,521
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

464
00:30:14,604 --> 00:30:16,105
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

465
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് തരും
ആദ്യത്തെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗം

466
00:30:28,326 --> 00:30:29,536
അവൾ വിജയകരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

467
00:30:40,547 --> 00:30:41,506
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

468
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗത്തിന് നന്ദി.

469
00:31:00,441 --> 00:31:03,778
നീ ആരുമായാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം 12:42 ന്?

470
00:31:04,404 --> 00:31:05,321
ക്ഷമിക്കണോ?

471
00:31:06,573 --> 00:31:08,199
ഓ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ...

472
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

473
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

474
00:31:19,127 --> 00:31:20,712
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:31:22,130 --> 00:31:23,089
എങ്കിൽ വിട.

476
00:31:38,646 --> 00:31:40,565
ഏകദേശം 12:42 ന്?

477
00:31:42,942 --> 00:31:43,902
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

478
00:31:48,156 --> 00:31:49,324
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

479
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം...

480
00:31:55,163 --> 00:31:56,914
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

481
00:32:09,969 --> 00:32:11,471
ആ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ...

482
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഒരാളാണ്.

483
00:32:14,390 --> 00:32:16,809
ഓ, ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരൻ! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

484
00:32:18,728 --> 00:32:21,105
ഓഫീസ് കണ്ണുകൾക്ക് എളുപ്പമാകുന്നു.

485
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

486
00:32:23,775 --> 00:32:25,026
ഇത് നവീകരണത്തിന് വിധേയമായോ?

487
00:32:28,071 --> 00:32:30,114
നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇതെന്താണ്?

488
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
നിങ്ങൾ അന്തരീക്ഷത്തെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
നിൻ്റെ മോശം നോട്ടം കൊണ്ട്

489
00:32:32,867 --> 00:32:34,994
ഒരു കൂട്ടം പുതിയ ജീവനക്കാർ വരുന്നു

490
00:32:35,078 --> 00:32:37,914
ആ സ്ഥലം വീണ്ടും സജീവമാക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുക

491
00:32:37,997 --> 00:32:40,667
അവരുടെ ഭംഗിയോടെ!

492
00:32:40,750 --> 00:32:42,835
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റും ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നു,

493
00:32:42,919 --> 00:32:44,420
ഓഫീസും ആയി

494
00:32:45,588 --> 00:32:46,756
വളരെ തിളക്കവും തിളക്കവും.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
അവനിൽ എന്താണ് ഇത്ര വ്യത്യാസം?

496
00:32:49,133 --> 00:32:51,010
എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

497
00:32:51,094 --> 00:32:54,013
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിരത്താം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം കാണാൻ കഴിയും.

498
00:32:54,097 --> 00:32:56,432
ഹേയ്, എനിക്കും എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:32:56,516 --> 00:32:58,559
എന്തുതന്നെയായാലും. നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

500
00:32:58,643 --> 00:33:01,479
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാണ്.

501
00:33:01,562 --> 00:33:03,523
20-കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും

502
00:33:03,606 --> 00:33:05,191
നിങ്ങളുടെ 50-കളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

503
00:33:05,274 --> 00:33:07,193
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

504
00:33:07,276 --> 00:33:08,945
ഞങ്ങൾ രാപ്പകലില്ലാതെ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

505
00:33:09,028 --> 00:33:10,947
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ!

506
00:33:11,030 --> 00:33:12,573
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് ന്യായം?

507
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നാൽ മതി.

508
00:33:15,535 --> 00:33:16,703
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

509
00:33:16,786 --> 00:33:18,121
എന്നിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുക.

510
00:33:18,204 --> 00:33:21,791
ഇരിക്കുക. ആളുകൾ എന്നോട് സഹതപിക്കും
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടാൽ.

511
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
എൻ്റെ ഷൂസ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

512
00:35:37,677 --> 00:35:39,303
മിസ് കിം, ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

513
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
നന്ദി.

514
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
അവൻ തീർച്ചയായും സുന്ദരനാണ്.

515
00:35:50,398 --> 00:35:51,774
ശരി, പ്രിയേ?

516
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

517
00:35:55,820 --> 00:35:57,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി സുഹൃത്തുക്കളായി?

518
00:35:58,406 --> 00:36:02,243
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ.
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

519
00:36:02,326 --> 00:36:03,578
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ?

520
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
ഇല്ല, ഞാൻ നീങ്ങി.

521
00:36:09,041 --> 00:36:10,418
ആ നോട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട്,

522
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
അയാൾക്ക് ഒരു മോശം വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

523
00:36:14,213 --> 00:36:16,674
പക്ഷേ, അയാളും നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

524
00:36:17,216 --> 00:36:18,801
അപ്പോൾ, അവനാണോ?

525
00:36:20,469 --> 00:36:23,472
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വഴക്കിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

526
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

527
00:36:25,141 --> 00:36:27,810
അവൻ എന്തെങ്കിലും സെറ്റ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ അത് ചെയ്യണം.

528
00:36:27,894 --> 00:36:28,936
അപ്പോൾ അത് ഞാനായിരിക്കണം.

529
00:36:29,520 --> 00:36:30,938
ക്ഷമിക്കണോ?

530
00:36:39,405 --> 00:36:41,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ബാൻപോ?

531
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
അമ്മയ്ക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്നെ കാണണം.

532
00:36:43,826 --> 00:36:45,995
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

533
00:36:46,078 --> 00:36:48,206
ശരിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

534
00:36:49,415 --> 00:36:50,583
ഒരു വഴിയുമില്ല.

535
00:36:50,666 --> 00:36:54,420
നിങ്ങൾ ക്യൂബ പ്രൊജക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ കുറച്ചുകാലമായി നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:36:55,004 --> 00:36:57,381
നിയമസഭാംഗം ചായും വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

537
00:36:57,465 --> 00:36:59,091
അതിനാൽ ഗുണനിലവാരമുള്ള കുറച്ച് കുടുംബ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

538
00:36:59,175 --> 00:37:00,468
മിസ്റ്റർ നാം.

539
00:37:00,551 --> 00:37:02,094
അതെ. എന്ത്?

540
00:37:02,678 --> 00:37:05,348
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരുമിച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

541
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്യൂബയിൽ ആയിരുന്നോ?

542
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
അതെ, ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

543
00:37:12,939 --> 00:37:16,067
സോക്‌ചോ പദ്ധതിയോടൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

544
00:37:16,734 --> 00:37:17,902
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

545
00:37:17,985 --> 00:37:20,613
അതെ. ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു.

546
00:37:20,696 --> 00:37:21,656
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

547
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
അവൾക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു ചെറിയ ഹോട്ടൽ മാത്രം.

548
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
അപ്പോൾ അവൾ എത്ര തിരക്കിലായിരിക്കും?

549
00:37:26,327 --> 00:37:29,121
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

550
00:37:29,205 --> 00:37:30,206
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

551
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
പ്രസിഡൻ്റ് കിമ്മിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ?

552
00:37:34,126 --> 00:37:34,961
ഇല്ല.

553
00:37:35,044 --> 00:37:36,253
ദീർഘമായും കഠിനമായും ചിന്തിക്കുക.

554
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

555
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
അതെ.

556
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

557
00:37:43,135 --> 00:37:45,179
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

558
00:37:45,805 --> 00:37:47,682
-WHO?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ.

559
00:37:47,765 --> 00:37:49,892
കുറെ നാളായി
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയതിനാൽ.

560
00:37:49,976 --> 00:37:51,519
അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

561
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
എന്തുതന്നെയായാലും.

562
00:37:53,437 --> 00:37:56,899
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
അവൻ ഉടൻ പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്,

563
00:37:56,983 --> 00:37:59,235
എന്നാൽ അവൻ അത് വലിച്ചുനീട്ടുകയാണ്.

564
00:37:59,318 --> 00:38:00,987
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

565
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
എനിക്കിപ്പോഴും അവനോട് കുറച്ച് സ്നേഹം ബാക്കിയുണ്ട്

566
00:38:03,906 --> 00:38:06,117
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനല്ല.

567
00:38:06,200 --> 00:38:07,952
ഞാൻ പോകട്ടെ.

568
00:38:08,035 --> 00:38:09,370
ശരി. സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.

569
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

570
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
അമ്മ.

571
00:38:15,334 --> 00:38:17,586
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കാൻ?

572
00:38:18,129 --> 00:38:20,881
അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നത് മുതൽ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അലറാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

573
00:38:20,965 --> 00:38:24,719
ആ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല, അലറാൻ പോലും!

574
00:38:24,802 --> 00:38:26,887
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ…

575
00:38:33,436 --> 00:38:34,895
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

576
00:38:35,855 --> 00:38:37,857
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

577
00:38:39,150 --> 00:38:40,776
എനിക്കറിയാം. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

578
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
ശരി.

579
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
ഏത് പുരുഷനാണ് അവളിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുക
അത്തരമൊരു മനോഭാവത്തോടെ?

580
00:38:48,951 --> 00:38:50,578
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

581
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായില്ലേ?

582
00:39:40,753 --> 00:39:41,670
അകത്തേക്ക് വരൂ.

583
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

584
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ല.

585
00:39:49,470 --> 00:39:50,554
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

586
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
മകൻ.

587
00:39:51,847 --> 00:39:52,807
അതെ, അമ്മേ?

588
00:39:52,890 --> 00:39:54,433
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

589
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

590
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയാണ്...

591
00:39:57,853 --> 00:39:59,438
സു-അ അവളുടെ പേരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

592
00:39:59,522 --> 00:40:01,941
അവൾ ചെയ്യില്ല.
അവളുടെ കുടുംബം അത്ര നല്ലതല്ല.

593
00:40:02,024 --> 00:40:03,109
പക്ഷെ ഞാൻ --

594
00:40:03,192 --> 00:40:07,071
ഒരു രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മകൾ
വളരെ നന്നായിരിക്കും.

595
00:40:07,154 --> 00:40:08,239
ചാ സൂ-ഹ്യുനെ പോലെ.

596
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
-അമ്മ.
- എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,

597
00:40:11,450 --> 00:40:13,369
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

598
00:40:31,971 --> 00:40:33,889
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

599
00:40:33,973 --> 00:40:35,057
ദയവായി, പോകൂ.

600
00:40:35,766 --> 00:40:37,059
അത് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ചാണ്.

601
00:40:37,810 --> 00:40:41,021
പുനർവിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

602
00:40:41,647 --> 00:40:46,068
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

603
00:40:46,152 --> 00:40:47,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കിടുക.

604
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
നീ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

605
00:41:00,583 --> 00:41:02,001
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

606
00:41:02,084 --> 00:41:03,419
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

607
00:41:03,502 --> 00:41:05,546
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

608
00:41:05,629 --> 00:41:08,340
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ബിയർ കുടിക്കാം.

609
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
നിനക്കായി ഞാൻ കാർ ഇവിടെ വിട്ടുതരാം.

610
00:41:15,931 --> 00:41:17,933
- നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

611
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
നന്ദി!

612
00:41:19,351 --> 00:41:21,812
നന്ദി, മിസ് കിം, മിസ്റ്റർ ലീ.

613
00:41:23,731 --> 00:41:26,025
ഞാൻ സാധാരണയായി പാനീയങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യാറില്ല
ജോലി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

614
00:41:26,108 --> 00:41:28,110
-അതെ?
-എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മിക്സ് ചെയ്യട്ടെ

615
00:41:28,194 --> 00:41:30,154
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എൻ്റെ വഴിയായി.

616
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് പോലും മിക്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല
മിസ് കിമ്മിനായി.

617
00:41:33,365 --> 00:41:35,242
ഇതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

618
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ ഉത്തരം കണ്ടെത്തും.

619
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
അത് എന്നോട് പറയാൻ, യൂൻ-ജിൻ.

620
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
എൻ്റെ സുവർണ്ണ പാചകക്കുറിപ്പ്!

621
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
ജിൻ-ഹ്യുക്കിന് മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

622
00:41:44,460 --> 00:41:46,045
നന്ദി, മിസ് ഗു!

623
00:41:46,962 --> 00:41:48,505
അവന് സുഖമാകും.

624
00:41:50,174 --> 00:41:51,675
അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

625
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
ആ ആംഗിൾ...

626
00:41:58,766 --> 00:42:00,726
- നല്ല രുചിയാണ്.
- മോശമല്ല, അല്ലേ?

627
00:42:00,809 --> 00:42:02,061
ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് തരൂ.

628
00:42:02,144 --> 00:42:04,104
എൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പും നിങ്ങൾ രുചിക്കണം.

629
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
അതെ സർ.

630
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
മാച്ചോ റെസിപ്പി!

631
00:42:08,234 --> 00:42:10,736
-ശ്രീ. പാർക്ക് തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ പരിപാലിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

632
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
ഇവിടെ തരൂ.
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

633
00:42:13,155 --> 00:42:14,698
ക്ഷമിക്കണോ?

634
00:42:14,782 --> 00:42:16,367
അവൾ ഗ്ലാസ് കടക്കാൻ പറഞ്ഞു.

635
00:42:16,867 --> 00:42:19,203
എന്നാൽ കിമ്മിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

636
00:42:19,286 --> 00:42:21,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു, മിസ് കിം.

637
00:42:21,288 --> 00:42:23,874
മിസ് കിം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഒഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

638
00:42:23,958 --> 00:42:26,293
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

639
00:42:26,377 --> 00:42:29,797
- ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
-നന്ദി.

640
00:42:30,297 --> 00:42:31,257
കൊള്ളാം!

641
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
-നമ്മുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കാം.
-തീർച്ചയായും.

642
00:42:33,300 --> 00:42:34,176
ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

643
00:42:34,927 --> 00:42:35,761
നന്ദി.

644
00:42:36,345 --> 00:42:39,014
ഇതാ ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്!

645
00:42:39,098 --> 00:42:40,182
ചിയേഴ്സ്!

646
00:42:40,266 --> 00:42:41,976
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

647
00:42:42,059 --> 00:42:42,935
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

648
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

649
00:42:48,607 --> 00:42:49,608
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

650
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
അധികം കുടിക്കരുത്.

651
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
വിഷമിക്കേണ്ട!

652
00:42:54,905 --> 00:42:56,532
ശ്രീമതി ജോ.

653
00:42:56,615 --> 00:42:59,034
അവൻ്റെ ബാഗ് അടിത്തറയില്ലാത്തതായിരിക്കണം.
അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

654
00:42:59,118 --> 00:43:00,160
ശ്രീമതി കിം.

655
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലീ.

656
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
ശ്രീമതി കിം.

657
00:43:03,414 --> 00:43:04,790
-നന്ദി!
-ക്ഷമിക്കണം.

658
00:43:04,873 --> 00:43:06,250
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

659
00:43:06,333 --> 00:43:07,251
നന്ദി.

660
00:43:07,334 --> 00:43:09,378
എപ്പോഴാണ് സമയം കണ്ടെത്തിയത്
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ?

661
00:43:09,461 --> 00:43:11,297
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

662
00:43:11,380 --> 00:43:12,548
നന്ദി.

663
00:43:12,631 --> 00:43:15,050
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നാളെ ഉന്മേഷം ലഭിക്കണം.

664
00:43:15,634 --> 00:43:17,970
-പുതുക്കി!
- ഉന്മേഷം, ഉന്മേഷം!

665
00:43:18,053 --> 00:43:19,597
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

666
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
അതെ?

667
00:43:20,806 --> 00:43:22,391
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഉണരുക!

668
00:43:22,474 --> 00:43:24,810
- നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.
-ശരി.

669
00:43:25,477 --> 00:43:27,313
എൻ്റെ ദൈവമേ.

670
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
പിന്നെ…

671
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
നാളെ നമുക്ക് ഉന്മേഷം ലഭിക്കണം.

672
00:43:36,488 --> 00:43:38,157
തുറക്കുക.

673
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
മൊത്തത്തിലുള്ള.

674
00:43:44,246 --> 00:43:45,539
-മിസ്. ജോ.
-അതെ?

675
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക. അവൻ നാളെ കാണട്ടെ.

676
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
- ഒരു സിപ്പ് കൂടി!
- അത് അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

677
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

678
00:43:52,713 --> 00:43:53,589
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

679
00:43:53,672 --> 00:43:54,965
നമുക്ക് പോകാം!

680
00:43:55,049 --> 00:43:56,634
നമുക്ക് മൂന്ന് റൗണ്ടിലേക്ക് പോകണം.

681
00:43:57,217 --> 00:43:58,635
റൗണ്ട് മൂന്ന്! അതെ!

682
00:43:59,595 --> 00:44:01,555
-ശ്രീ. പാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ശരി!

683
00:44:01,639 --> 00:44:04,683
-വരിക!
- ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

684
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്...

685
00:44:08,270 --> 00:44:11,106
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് രാത്രി വൈകിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

686
00:44:11,607 --> 00:44:13,108
നന്ദി!

687
00:44:13,192 --> 00:44:15,110
ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കും.

688
00:44:15,194 --> 00:44:16,362
കഴിക്കൂ, ശരി?

689
00:44:16,445 --> 00:44:17,571
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമില്ല.

690
00:44:31,752 --> 00:44:34,421
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ? ഇതിനകം വൈകി.

691
00:44:36,173 --> 00:44:37,174
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

692
00:44:37,257 --> 00:44:40,386
എനിക്കറിയാം, ഞാനല്ലാതെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ലെന്ന്.

693
00:44:40,469 --> 00:44:44,139
ക്യൂബ ടീമുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ബുക്ക് ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് ചെയ്യണം.

694
00:44:44,223 --> 00:44:46,183
അതെ, ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെടാം.

695
00:44:46,266 --> 00:44:49,395
ടാക്സി! ടാക്സി!

696
00:44:49,478 --> 00:44:51,271
നാളെ കാണാം, മിസ് കിം.

697
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ് കിം!

698
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
നാളെ നിന്നെ കാണാം!

699
00:44:58,779 --> 00:45:00,489
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-വരിക.

700
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
വിപരീത ദിശയിൽ.

701
00:45:02,658 --> 00:45:05,077
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം, മിസ് ജോ.

702
00:45:05,160 --> 00:45:06,328
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

703
00:45:06,412 --> 00:45:07,746
നമുക്ക് പോകാം.

704
00:45:08,330 --> 00:45:10,332
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ എൻ്റെ ബോസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

705
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
അങ്ങനെ അവിടെ, മിസ് ജോ.

706
00:45:11,542 --> 00:45:12,584
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

707
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

708
00:45:15,212 --> 00:45:16,755
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക!

709
00:45:16,839 --> 00:45:19,007
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

710
00:45:35,107 --> 00:45:38,068
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ആണ്.

711
00:45:58,922 --> 00:46:00,174
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

712
00:46:07,556 --> 00:46:09,224
ദൈവമേ, അത് തണുപ്പാണ്.

713
00:46:10,434 --> 00:46:11,685
എന്ത്?

714
00:46:12,269 --> 00:46:13,604
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

715
00:46:15,439 --> 00:46:18,567
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

716
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
മിസ് ചാ!

717
00:46:53,185 --> 00:46:55,312
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ വൈകിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

718
00:46:55,395 --> 00:46:56,605
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

719
00:46:57,481 --> 00:46:59,316
കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു പ്രസിഡൻ്റ്.

720
00:46:59,399 --> 00:47:00,526
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

721
00:47:00,609 --> 00:47:03,487
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ട്
ബിസിനസ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്.

722
00:47:03,570 --> 00:47:05,030
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഈ സമയത്തു കടന്നുകൂടാ?

723
00:47:06,532 --> 00:47:07,699
ശരി!

724
00:47:12,246 --> 00:47:13,288
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിച്ചോ?

725
00:47:13,372 --> 00:47:14,289
അതെ!

726
00:47:14,373 --> 00:47:16,083
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

727
00:47:16,166 --> 00:47:18,210
പിന്നെ എല്ലാവരും നന്നായി കുടിക്കും.

728
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

729
00:47:25,175 --> 00:47:27,719
അത് നിങ്ങളുടെ ടൈയിൽ ഒരു സിപ്പർ ആണോ?

730
00:47:27,803 --> 00:47:30,597
അതെ, അവർ ഇതുപോലെ ബന്ധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

731
00:47:30,681 --> 00:47:32,683
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല,

732
00:47:32,766 --> 00:47:35,102
അതിനാൽ ഇവനാണ് എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

733
00:47:35,185 --> 00:47:37,437
നിങ്ങൾക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്.

734
00:47:37,521 --> 00:47:40,649
നീ ഇങ്ങനെ വലിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കുമ്പോൾ.

735
00:47:40,732 --> 00:47:41,567
അത് നല്ലതല്ലേ?

736
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

737
00:47:44,236 --> 00:47:47,739
-തീർച്ചയായും.
-അത് മാത്രമാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

738
00:47:48,907 --> 00:47:51,910
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

739
00:47:51,994 --> 00:47:55,914
എനിക്ക് ഇത് അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,

740
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
അത് ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക, ഒരെണ്ണം സൗജന്യമായി നേടുക.

741
00:47:58,375 --> 00:48:01,378
എൻ്റെ മറ്റൊരു വസ്ത്രം വളരെ മികച്ചതാണ്,
അത് ചാരനിറവുമാണ്.

742
00:48:01,461 --> 00:48:02,296
ചാരനിറം!

743
00:48:02,379 --> 00:48:04,882
അതേസമയം ഇത് നാവികസേനയാണ്.

744
00:48:05,882 --> 00:48:09,386
എന്നാൽ വീണ്ടും, രണ്ടിലും ഞാൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

745
00:48:09,469 --> 00:48:10,971
കാരണം പുരുഷന്മാർ സ്യൂട്ടുകളെക്കുറിച്ചാണ്!

746
00:48:13,140 --> 00:48:14,349
ശരിയാണോ?

747
00:48:38,790 --> 00:48:40,167
കളിസ്ഥലമാണ്.

748
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
നന്ദി, ശ്രീമതി ചാ.

749
00:48:45,547 --> 00:48:47,966
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

750
00:48:48,050 --> 00:48:50,761
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണിത്.
അതിനാൽ ഭാരമായി തോന്നരുത്.

751
00:48:51,470 --> 00:48:52,304
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

752
00:48:52,888 --> 00:48:55,307
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം,

753
00:48:55,390 --> 00:48:56,934
ഇനി മഴയില്ല.

754
00:49:01,063 --> 00:49:03,440
മടക്കയാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.

755
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
ഓ, അത് ശരിയാണ്!

756
00:49:09,154 --> 00:49:10,197
ടാ-ഡാ!

757
00:49:10,781 --> 00:49:14,451
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഇത് ചവയ്ക്കുക.
ഉണങ്ങിയ കണവ ഉറക്കത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു!

758
00:49:14,534 --> 00:49:17,496
ഈ കണവ തികച്ചും താളിച്ചതാണ്,

759
00:49:17,579 --> 00:49:18,830
അതിനാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

760
00:49:18,914 --> 00:49:22,709
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

761
00:49:22,793 --> 00:49:24,002
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

762
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
ഇല്ല, ഇവിടെ. അത് ഇവിടെ തരൂ.

763
00:49:26,254 --> 00:49:28,882
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും. അതിനാൽ ഇവിടെ.

764
00:49:37,599 --> 00:49:39,101
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

765
00:49:39,726 --> 00:49:41,978
എൻ്റെ കൈ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് വൃത്തികെട്ടതാണ്,

766
00:49:42,062 --> 00:49:44,981
എൻ്റെ കൈകളും
ഇവ സ്ട്രിപ്പുകളായി കീറിയത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

767
00:49:45,065 --> 00:49:46,566
ഇല്ല...

768
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
കണവ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

769
00:49:48,902 --> 00:49:50,821
ഞാൻ സൽസ ഷോ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു,

770
00:49:50,904 --> 00:49:52,739
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ ചെന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

771
00:49:52,823 --> 00:49:56,493
ഞാൻ നൃത്തം നന്നായി മനഃപാഠമാക്കി
ഏതാണ്ട് സ്റ്റേജിൽ കയറി പോലും.

772
00:49:56,576 --> 00:49:57,994
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു.

773
00:50:00,706 --> 00:50:03,041
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ കഴിക്കാം.

774
00:50:03,583 --> 00:50:06,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,
അത് കണവയെ അലട്ടും.

775
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
വാ തുറന്നാൽ,
ഞാൻ അത് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും.

776
00:50:12,009 --> 00:50:15,929
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

777
00:50:21,309 --> 00:50:24,021
അപ്പോൾ ശരി.

778
00:50:24,104 --> 00:50:25,689
ഞാൻ പോകാം.

779
00:50:26,440 --> 00:50:28,483
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഗംഭീരമാണ്!

780
00:50:28,567 --> 00:50:29,943
ഇത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

781
00:50:31,987 --> 00:50:33,572
അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

782
00:50:33,655 --> 00:50:35,115
എൻ്റെ ദൈവമേ.

783
00:50:36,992 --> 00:50:40,620
സീറ്റ് അത്ര സുഖകരമാണ്.

784
00:50:43,165 --> 00:50:44,291
നിങ്ങൾ പോകൂ, എങ്കിൽ!

785
00:50:53,300 --> 00:50:54,885
വിട!

786
00:52:15,924 --> 00:52:19,469
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്! പ്രഭാത സൂര്യൻ ഉദിച്ചു! വേഗത്തിലാക്കുക.

787
00:52:20,679 --> 00:52:22,472
വേഗം പോയി ഇരിക്ക്. പ്രഭാത സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

788
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
ഇന്നലെ രാത്രി മദ്യപിച്ചാണോ ബസിൽ കയറിയത്?

789
00:52:27,853 --> 00:52:30,105
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു...

790
00:52:32,440 --> 00:52:35,026
മിസ് ചാ! ശരി!

791
00:52:35,110 --> 00:52:37,362
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഞാൻ അത് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യും.

792
00:52:38,697 --> 00:52:39,906
എൻ്റെ ദൈവമേ.

793
00:52:40,532 --> 00:52:41,741
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

794
00:52:42,742 --> 00:52:44,327
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

795
00:52:45,620 --> 00:52:46,705
ജിൻ-ഹ്യുക്ക്!

796
00:52:47,581 --> 00:52:50,208
ഇന്നെൻ്റെ അവസാന ദിവസമായാലോ?

797
00:52:53,587 --> 00:52:55,422
ദൈവമേ, മദ്യം...

798
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
എനിക്ക് മദ്യം ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്.

799
00:53:02,012 --> 00:53:03,346
എൻ്റെ ദൈവമേ.

800
00:53:05,599 --> 00:53:07,225
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി

801
00:53:07,309 --> 00:53:10,353
കാരണം ജിൻ-ഹ്യൂക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ-ഫീഡ് നൽകി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഡ്രിങ്ക്.

802
00:53:10,437 --> 00:53:11,688
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:53:11,771 --> 00:53:15,233
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്?

804
00:53:20,363 --> 00:53:21,323
ക്ഷമിക്കണോ?

805
00:53:21,406 --> 00:53:22,824
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:53:22,908 --> 00:53:25,952
നീയെന്താ ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

807
00:53:26,036 --> 00:53:28,204
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ചെറിയ ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

808
00:53:28,705 --> 00:53:32,000
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ
പ്രസിഡൻ്റുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്?

809
00:53:32,083 --> 00:53:33,084
ക്ഷമിക്കണോ?

810
00:53:33,168 --> 00:53:34,586
പ്രസിഡൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച?

811
00:53:34,669 --> 00:53:37,005
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

812
00:53:37,088 --> 00:53:40,383
അത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

813
00:53:40,467 --> 00:53:44,179
മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അവനോട് പറയാൻ,

814
00:53:44,262 --> 00:53:47,891
എന്നാൽ കിം അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

815
00:53:47,974 --> 00:53:49,434
ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറു.

816
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
അതെ, ഇതാണ് പിആർ വകുപ്പ്.

817
00:53:53,438 --> 00:53:54,439
അതെ.

818
00:53:55,106 --> 00:53:56,191
ശരി.

819
00:54:00,445 --> 00:54:01,571
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയമാണിത്.

820
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
യോഗം…

821
00:54:21,508 --> 00:54:24,135
-അതെ?
-മിസ്. ചാ, മിസ്റ്റർ കിം ജിൻ-ഹ്യുക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

822
00:54:24,219 --> 00:54:25,679
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

823
00:54:45,865 --> 00:54:47,450
നിങ്ങൾ ജോലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?

824
00:54:48,493 --> 00:54:49,327
അതെ.

825
00:54:49,411 --> 00:54:52,747
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും നല്ല സഹായത്തിന് നന്ദി.

826
00:54:53,915 --> 00:54:56,001
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ര അസ്വാസ്ഥ്യമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

827
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

828
00:55:00,171 --> 00:55:01,506
മിസ് ചാ, ഞാൻ…

829
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ…

830
00:55:03,967 --> 00:55:06,011
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

831
00:55:06,970 --> 00:55:08,096
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

832
00:55:08,680 --> 00:55:10,223
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരിക്കണം.

833
00:55:10,306 --> 00:55:11,599
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

834
00:55:14,769 --> 00:55:17,022
ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക. ഈ ഗുളിക സഹായിക്കണം.

835
00:55:17,105 --> 00:55:19,190
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

836
00:55:19,274 --> 00:55:21,901
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

837
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
ഇന്നലെ നീ എനിക്ക് കണവ തന്നു

838
00:55:24,112 --> 00:55:26,656
അവർ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പിടിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാം.

839
00:55:26,740 --> 00:55:30,410
ഇന്ന്, ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നു
ഈ ഹാംഗ് ഓവർ ഗുളിക ഉപയോഗിച്ച്.

840
00:55:30,493 --> 00:55:33,163
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ആയി
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

841
00:55:33,913 --> 00:55:35,040
സുഹൃത്തുക്കളോ?

842
00:55:35,123 --> 00:55:37,250
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയും?

843
00:55:37,333 --> 00:55:39,461
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കണോ?
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

844
00:55:39,544 --> 00:55:41,338
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

845
00:55:50,638 --> 00:55:52,599
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ സ്യൂട്ട്.

846
00:55:52,682 --> 00:55:54,642
അത് നരച്ചതായിരിക്കണം, അല്ലേ?

847
00:55:54,726 --> 00:55:56,978
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്
രണ്ട് സ്യൂട്ടുകളിലും.

848
00:56:01,733 --> 00:56:02,942
അത് കെട്ടുമോ

849
00:56:03,485 --> 00:56:04,652
കൂടാതെ ഒരു zipper ഉണ്ടോ?

850
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
ശരി, അതെ.

851
00:56:18,625 --> 00:56:21,336
എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

852
00:56:22,253 --> 00:56:24,047
അതിൽ മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

853
00:56:24,130 --> 00:56:26,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

854
00:56:26,841 --> 00:56:28,885
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുകൂടാ?

855
00:56:29,761 --> 00:56:32,013
തീർച്ചയായും! എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

856
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു റമിയോൺ കഴിക്കാൻ പോകാം.

857
00:56:35,600 --> 00:56:38,019
എനിക്ക് റാമിയോൺ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ.

858
00:56:39,396 --> 00:56:40,647
റമിയോൻ?

859
00:56:40,730 --> 00:56:41,773
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എങ്ങനെ?

860
00:56:41,856 --> 00:56:43,274
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

861
00:56:43,358 --> 00:56:44,984
ആകർഷകവും ചെലവേറിയതുമായ കാർ?

862
00:56:45,068 --> 00:56:46,778
ശരിക്കും സുഖകരമായിരുന്ന കാർ.

863
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

864
00:57:01,376 --> 00:57:03,044
നിങ്ങൾ കോഴിയെ പുറത്താക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

865
00:57:03,128 --> 00:57:04,796
എനിക്കറിയില്ല.

866
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

867
00:57:07,507 --> 00:57:09,592
ആൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആരാണ് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

868
00:57:10,969 --> 00:57:12,262
എൻ്റെ ദൈവമേ.

869
00:57:12,929 --> 00:57:14,639
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

870
00:57:24,023 --> 00:57:25,733
നിനക്കറിയാമോ?

871
00:57:25,817 --> 00:57:30,071
ഇന്ന് നാലാം വർഷം തികയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

872
00:57:31,573 --> 00:57:32,615
ശരിക്കും?

873
00:57:37,662 --> 00:57:38,621
നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ

874
00:57:39,456 --> 00:57:40,915
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

875
00:57:43,918 --> 00:57:45,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

876
00:57:46,045 --> 00:57:47,005
നിനക്കറിയാം.

877
00:57:49,507 --> 00:57:50,758
ഇത്.

878
00:58:17,160 --> 00:58:18,620
ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

879
00:58:21,206 --> 00:58:22,457
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

880
00:58:39,224 --> 00:58:40,808
-ഹലോ.
- പ്രവേശിക്കുക.

881
00:58:44,437 --> 00:58:45,730
ശരി.

882
00:59:03,039 --> 00:59:05,041
സിനിമകളിൽ സാധാരണയായി ആളുകൾ കണവ ചവയ്ക്കാറുണ്ട്

883
00:59:05,124 --> 00:59:06,876
ഒരു ഡ്രൈവിൽ പോകുമ്പോൾ.

884
00:59:06,960 --> 00:59:08,920
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ലേ?

885
00:59:10,463 --> 00:59:11,756
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലും,

886
00:59:11,839 --> 00:59:14,050
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം
എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

887
00:59:14,509 --> 00:59:16,219
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പക വളരെക്കാലം സൂക്ഷിക്കുക!

888
00:59:24,143 --> 00:59:25,228
ദൈവമേ.

889
00:59:41,077 --> 00:59:44,455
നമുക്ക് പോയാലോ? അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
അവർ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

890
00:59:45,498 --> 00:59:46,416
ശരി.

891
01:00:04,434 --> 01:00:05,393
ഇവിടെ.

892
01:00:06,477 --> 01:00:07,937
രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

893
01:00:10,815 --> 01:00:11,983
ആസ്വദിക്കൂ.

894
01:00:24,203 --> 01:00:27,457
വഴിയിൽ,
നൂഡിൽ ചലഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

895
01:00:28,041 --> 01:00:29,125
"നൂഡിൽ വെല്ലുവിളി"?

896
01:00:29,208 --> 01:00:30,209
അതെ.

897
01:00:30,293 --> 01:00:32,462
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം നൂഡിൽസ് എടുക്കുക,

898
01:00:32,545 --> 01:00:35,298
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

899
01:00:35,381 --> 01:00:36,466
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

900
01:00:36,549 --> 01:00:40,011
പരാജയപ്പെട്ടാൽ നാണക്കേടല്ലേ
നിങ്ങൾ ക്ലാവ് മെഷീനിൽ ചെയ്തത് പോലെ?

901
01:00:40,094 --> 01:00:42,180
ഇത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

902
01:00:48,061 --> 01:00:49,020
അത് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.

903
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
ഒരുതവണ കൂടി.

904
01:01:14,670 --> 01:01:16,047
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ.

905
01:01:16,130 --> 01:01:17,965
ഒരു റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് വളരെ ക്ഷീണിതമായിരിക്കും.

906
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

907
01:01:19,300 --> 01:01:20,259
ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

908
01:01:20,343 --> 01:01:22,887
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകളും പരിശോധിക്കാൻ.

909
01:01:22,970 --> 01:01:24,055
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

910
01:01:37,151 --> 01:01:41,489
നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക
സൈഡ് മിററുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

911
01:01:43,741 --> 01:01:45,284
പിന്നെ സീറ്റ് ശരിയാണോ?

912
01:01:47,370 --> 01:01:48,246
ഇല്ല.

913
01:01:49,247 --> 01:01:51,040
അവിടെ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

914
01:01:51,124 --> 01:01:52,834
ഞാൻ ബട്ടണുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

915
01:01:53,626 --> 01:01:56,254
ഉയരം കുറയ്ക്കാൻ ഇവിടെ ഈ ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക.

916
01:02:27,326 --> 01:02:30,788
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

917
01:02:31,706 --> 01:02:33,499
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിച്ചു.

918
01:02:33,583 --> 01:02:36,085
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നോട് പറയൂ.

919
01:02:36,169 --> 01:02:37,587
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

920
01:02:40,673 --> 01:02:42,049
ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?

921
01:02:43,050 --> 01:02:46,053
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
അവളോടൊപ്പം റാമിയോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

922
01:02:46,137 --> 01:02:48,681
സത്യത്തിൽ നാളെ ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം.

923
01:02:54,937 --> 01:02:56,397
ശ്രീമതി ചാ.

924
01:02:56,481 --> 01:02:59,025
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

925
01:02:59,525 --> 01:03:01,027
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്താലോ?

926
01:03:01,819 --> 01:03:03,112
എനിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു

927
01:03:03,196 --> 01:03:06,407
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലേ?

928
01:03:08,659 --> 01:03:10,953
എങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി രസിപ്പിക്കാൻ

929
01:03:11,037 --> 01:03:13,372
ഞാൻ ക്യൂബയിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

930
01:03:14,999 --> 01:03:16,292
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.

931
01:03:18,211 --> 01:03:20,671
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്നോ?

932
01:03:21,339 --> 01:03:23,174
അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണെന്ന്?

933
01:03:25,426 --> 01:03:26,469
ശരിക്കുമല്ല.

934
01:03:27,678 --> 01:03:29,138
ഇല്ല, ഇല്ല.

935
01:03:31,057 --> 01:03:32,308
ഓ, ശരിയാണ്.

936
01:03:33,976 --> 01:03:34,811
ഒരു മിനിറ്റ്.

937
01:03:43,903 --> 01:03:45,488
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

938
01:03:46,864 --> 01:03:47,740
നന്ദി.

939
01:03:58,334 --> 01:03:59,418
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

940
01:04:00,002 --> 01:04:02,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നും.

941
01:04:03,089 --> 01:04:05,132
പക്ഷെ എൻ്റെ നമ്പർ പ്രധാനമല്ല,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

942
01:04:05,800 --> 01:04:06,759
പക്ഷേ...

943
01:04:07,260 --> 01:04:09,929
ദയവായി അത് നൽകരുത്
ആ ശബ്ദ ഫിഷിംഗ് കുറ്റവാളികളോട്.

944
01:04:14,725 --> 01:04:18,437
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

945
01:04:18,521 --> 01:04:19,647
കാമുകി?

946
01:04:20,856 --> 01:04:23,860
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

947
01:04:25,069 --> 01:04:29,073
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

948
01:04:34,537 --> 01:04:36,622
ഓ, അത്?

949
01:04:38,374 --> 01:04:39,959
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

950
01:04:41,460 --> 01:04:47,008
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

951
01:04:47,091 --> 01:04:48,759
നീ അമ്മയുടെ കുട്ടിയായിരിക്കണം.

952
01:04:49,844 --> 01:04:52,847
അവൾ എന്നോട് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു
അത്താഴത്തിന് ബീഫ് കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

953
01:04:53,431 --> 01:04:56,726
കൊറിയൻ ബീഫ് എപ്പോഴും എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

954
01:04:58,436 --> 01:05:03,649
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന തരമാണ്
കൊറിയൻ ബീഫ് കാരണം?

955
01:05:03,733 --> 01:05:05,067
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

956
01:05:07,862 --> 01:05:09,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്…

957
01:05:16,412 --> 01:05:17,288
ക്ഷമിക്കണം.

958
01:05:20,082 --> 01:05:21,876
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് പറയുന്നതിലും നല്ലത്.

959
01:05:25,963 --> 01:05:27,381
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

960
01:05:27,465 --> 01:05:28,424
ശരി.

961
01:05:45,191 --> 01:05:46,567
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

962
01:06:25,439 --> 01:06:26,899
അത്ര പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഒരു നമ്പർ.

963
01:06:41,330 --> 01:06:44,500
ജംഗ് വൂ-സിയോക്ക്

964
01:07:03,519 --> 01:07:05,021
സെക്രട്ടറി ജങ്

965
01:07:20,077 --> 01:07:22,371
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?

966
01:07:22,455 --> 01:07:24,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ച ലേഖനം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

967
01:07:25,082 --> 01:07:27,918
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

968
01:07:28,002 --> 01:07:30,588
ഒന്നു നോക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

969
01:07:30,671 --> 01:07:31,881
ഇപ്പോൾ, സൂ-ഹ്യുൻ.

970
01:07:45,227 --> 01:07:47,521
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പേര്
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞ കീവേഡ്.

971
01:07:47,605 --> 01:07:48,939
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

972
01:07:50,399 --> 01:07:52,485
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ രഹസ്യ തീയതി
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ

973
01:07:55,321 --> 01:07:56,614
എന്ത്?

974
01:07:58,616 --> 01:07:59,867
ഇത് എന്താണ്?

975
01:08:14,924 --> 01:08:17,092
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ രഹസ്യ തീയതി
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ

976
01:08:35,694 --> 01:08:38,489
പ്രസിഡൻ്റ് ചാ സൂ-ഹ്യൂണിൻ്റെ രഹസ്യ തീയതി
ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ

977
01:09:48,475 --> 01:09:50,853
ഈ മറ്റൊരു ലോകത്തെ അറിയുന്നത് രസകരമല്ല.

978
01:09:51,770 --> 01:09:54,523
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ വീണ്ടും വിൽക്കുക.

979
01:09:59,653 --> 01:10:01,280
മിസ് ചാ, ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലിറങ്ങൂ.

980
01:10:01,363 --> 01:10:02,615
നീ ഒരു രാക്ഷസനോ?

981
01:10:02,698 --> 01:10:05,618
എന്തിനാണ് ദയയുള്ള, കഠിനാധ്വാനിയായി മാറുന്നത്
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി?

982
01:10:05,701 --> 01:10:09,580
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അവളുടെ സെക്രട്ടറിയായി?

983
01:10:09,663 --> 01:10:13,542
എന്നാൽ അകന്നുപോകുന്നത് ഇപ്പോഴും വേദനാജനകമാണ്.

984
01:10:13,626 --> 01:10:17,338
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

985
01:10:17,421 --> 01:10:21,216
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ജിയോങ്-യോൺ കിം